1 00:00:15,057 --> 00:00:17,768 Въпреки че е вдъхновен от истински събития, това е измислица. 2 00:00:17,852 --> 00:00:20,271 Прилики с реални хора са случайни. 3 00:00:21,939 --> 00:00:25,276 Тялото на Марина Монтоя е открито в общ гроб след нейната екзекуция. 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,280 Екстрадираните признават в изявление да е екзекутирал заложника. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,701 Ще убие ли Ескобар заложниците един по един? 6 00:00:33,784 --> 00:00:35,828 Полицията ще извика ли следващия изстрел? 7 00:00:37,288 --> 00:00:39,498 Семействата на заложниците могат само да чакат 8 00:00:41,584 --> 00:00:43,711 и оплакват своите мъртви. 9 00:00:46,797 --> 00:00:47,631 майка, 10 00:00:48,507 --> 00:00:51,802 днес сме тук защото ценим вашето съществуване. 11 00:00:52,928 --> 00:00:54,805 Претърпяхме вашето отсъствие 12 00:00:55,473 --> 00:00:57,850 от първия ден на вашето отвличане. 13 00:01:03,314 --> 00:01:05,024 Не бяхме там, за да те чуем. 14 00:01:08,110 --> 00:01:10,780 Не бяхме там, за да те прегърнем. 15 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 Не знам какво ще правим без теб. 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,538 аз... 17 00:01:23,334 --> 00:01:25,795 Господи, дай й вечен покой. 18 00:01:29,089 --> 00:01:31,509 Слава на Бог и да почива в мир. 19 00:01:31,592 --> 00:01:32,760 амин 20 00:02:22,184 --> 00:02:24,144 Никога не съм искал да ги отблъсквам. 21 00:02:27,439 --> 00:02:28,315 СЗО? 22 00:02:28,983 --> 00:02:29,859 Децата ми. 23 00:02:32,403 --> 00:02:33,529 Отблъснах ги. 24 00:02:35,990 --> 00:02:40,244 Беатрис, трябва да говориш с тях. Кажи им, че означават всичко за мен. 25 00:02:40,327 --> 00:02:43,330 Бях толкова глупава, Беатрис. Трябва да им кажеш. 26 00:02:45,791 --> 00:02:47,501 Ще им кажеш. 27 00:02:49,545 --> 00:02:50,838 Ще се измъкнем. 28 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 -Няма да се измъкна жив. -да 29 00:02:54,008 --> 00:02:55,593 Ще излезем заедно. 30 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 Ще видиш децата си. 31 00:03:03,517 --> 00:03:04,935 Аз ще си взема моя. 32 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 дълбоко съжалявам 33 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 Толкова съжалявам, Алберто. Извинете ни. 34 00:03:34,715 --> 00:03:37,301 Хей, човече. 35 00:03:38,594 --> 00:03:41,180 Хей, Горила, знаеш ли какво? 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,057 Трябва да се обадя на старата ми дама. 37 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 Мислите ли, че това е телефонна кабина? 38 00:03:46,060 --> 00:03:47,978 Само минутка, човече. 39 00:03:48,062 --> 00:03:49,730 Само една минута. 40 00:03:49,813 --> 00:03:51,649 Последния път ти отне твърде много време. 41 00:03:51,732 --> 00:03:54,151 - Една минута! -Добре. 42 00:04:04,620 --> 00:04:05,704 здравей 43 00:04:05,788 --> 00:04:08,248 -Здрасти. - Хесус Албейро, ти ли си? 44 00:04:08,832 --> 00:04:10,793 здравей мамо Да аз съм. 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,962 Мислех да ти се обадя. 46 00:04:13,045 --> 00:04:16,465 Обаждам се да видя дали майка ти беше жив или мъртъв? 47 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Хайде, мамо. никога не забравям. 48 00:04:21,679 --> 00:04:24,932 Взехте ли парите? Парите, които изпратих? 49 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Колко неблагодарно. 50 00:04:27,685 --> 00:04:29,561 Не мога да живея от трохи. 51 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Слушай, мамо. 52 00:04:32,648 --> 00:04:36,944 Тази неделя ще се прибера и да ви дам повече. 53 00:04:37,403 --> 00:04:38,654 Имаме го. 54 00:04:38,737 --> 00:04:41,073 Татко иска малко мляко за дъщеря си. 55 00:04:41,156 --> 00:04:42,282 Всичко е наред. 56 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 Дай ми благословията си, мамо. 57 00:04:44,994 --> 00:04:45,828 здравей 58 00:04:46,620 --> 00:04:48,288 мамо! здравей 59 00:04:55,254 --> 00:04:59,633 НОВИНА ЗА ОТХИЩАНЕ 60 00:05:04,179 --> 00:05:05,723 Значи няма да ядеш? 61 00:05:07,057 --> 00:05:07,891 хей 62 00:05:11,395 --> 00:05:13,355 Ескобар знае, че искаш интервю. 63 00:05:15,524 --> 00:05:17,651 с кого си говорил Ескобар? 64 00:05:18,277 --> 00:05:19,862 не мога да ти кажа 65 00:05:28,454 --> 00:05:29,955 Донесох ти нещо. 66 00:05:33,792 --> 00:05:35,586 Молете се и ще се сбъдне. 67 00:05:37,671 --> 00:05:39,173 Хайде, има пиле. 68 00:05:46,513 --> 00:05:47,431 благодаря 69 00:05:48,098 --> 00:05:48,932 всичко добре 70 00:05:51,101 --> 00:05:52,102 Яж си храната. 71 00:05:58,400 --> 00:06:01,612 Трябва да използвате парите идваш тук, за да учиш, Диез. 72 00:06:02,696 --> 00:06:04,073 Този живот не е за теб. 73 00:06:04,156 --> 00:06:08,577 Да, правилно, с всичките на майка ми медицински разходи? 74 00:06:09,369 --> 00:06:10,454 Майка ти болна ли е? 75 00:06:11,288 --> 00:06:12,164 да 76 00:06:12,956 --> 00:06:14,166 Какво има тя? 77 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 Тя има диабет. 78 00:06:18,170 --> 00:06:19,630 Майка ми също има диабет. 79 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 наистина ли 80 00:06:24,343 --> 00:06:25,803 Какво лекарство приема? 81 00:06:25,886 --> 00:06:30,682 Нарича се... Тиазолидиндион. 82 00:06:31,642 --> 00:06:33,393 Знам го, но не е добре. 83 00:06:34,812 --> 00:06:37,314 Ще напиша какво ще вземе майка ми за теб. 84 00:06:37,397 --> 00:06:39,108 кажи ми Имам добра памет. 85 00:06:39,191 --> 00:06:40,609 няма да забравиш? 86 00:06:40,692 --> 00:06:42,111 Не. Как се казва? 87 00:06:42,945 --> 00:06:44,321 Орален меглитинид. 88 00:06:44,404 --> 00:06:46,782 -Меглитинид? -Орално. 89 00:06:46,865 --> 00:06:49,618 ще запомня. Перорални меглитиниди. 90 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Баща ти не ти ли помага с майка ти? 91 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Какво става с всички въпроси днес? 92 00:06:56,500 --> 00:06:57,793 Вие сте приказлив днес. 93 00:06:57,876 --> 00:07:01,797 Тогава ми кажи защо баща ти не е направил нищо за теб. 94 00:07:02,422 --> 00:07:04,883 Виждам само майка ти. 95 00:07:05,551 --> 00:07:07,845 Но баща ти не казва нищо, нали? 96 00:07:10,556 --> 00:07:14,059 Преди всичко беше така, президенти и прочие. 97 00:07:14,601 --> 00:07:15,978 Те не го разбират. 98 00:07:16,061 --> 00:07:17,646 Мога да се защитавам. 99 00:07:18,188 --> 00:07:19,231 Добре тогава. 100 00:07:24,987 --> 00:07:26,947 За какво говорихте с Ескобар? 101 00:07:28,240 --> 00:07:29,700 Ако ми дадеш този хляб. 102 00:07:35,831 --> 00:07:37,249 Седни с мен. 103 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 страхотно 104 00:07:44,590 --> 00:07:45,632 благодаря 105 00:07:45,716 --> 00:07:48,760 Не се чувствай зле. Баща ми също не беше светец. 106 00:07:48,844 --> 00:07:52,222 Всяка вечер се прибираше пиян 107 00:07:52,347 --> 00:07:54,183 и удари майка ми. 108 00:07:54,516 --> 00:07:56,602 Докато един ден го напълних с дупки. 109 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Вярвам, че спасих живота на майка ми, 110 00:08:00,772 --> 00:08:02,774 но тя мисли, че съм го унищожил. 111 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 знаеш ли 112 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Ето, за вас е. 113 00:09:28,360 --> 00:09:29,778 Какво ще стане с тях? 114 00:09:31,071 --> 00:09:32,698 Същото като Марина? 115 00:09:34,324 --> 00:09:35,409 Имате ли сок? 116 00:09:47,170 --> 00:09:48,171 Ще взема малко. 117 00:10:01,893 --> 00:10:03,895 Трябват ми четири, разбра ли? 118 00:10:23,540 --> 00:10:27,753 И в националните новини, Колумбия е потънала в пълна летаргия. 119 00:10:28,462 --> 00:10:32,549 Нито съдебната, нито законодателната власт нито учредителното събрание, 120 00:10:32,632 --> 00:10:35,719 да не говорим за изпълнителната власт, осмели се да направи ход. 121 00:10:36,595 --> 00:10:40,557 Екстрадираните са единствените които са решителни и не се колебаят 122 00:10:40,640 --> 00:10:44,853 да подкупват, заплашват и убиват когото и да било е необходимо за постигане на целта им. 123 00:10:45,604 --> 00:10:50,525 В тази атмосфера на терор, някои отказаха да обсъждат екстрадиция. 124 00:11:44,037 --> 00:11:45,122 извинете ме 125 00:11:46,164 --> 00:11:46,998 да видим 126 00:11:47,624 --> 00:11:49,751 Четвърта нота в музикалната гама? 127 00:11:51,211 --> 00:11:52,129 Фа? 128 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 много добре 129 00:11:55,340 --> 00:11:56,800 много ви благодаря 130 00:11:57,217 --> 00:12:00,262 Негър или Монхе, разбирате ли от химия? 131 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 Какво е натрий в периодичната таблица? 132 00:12:04,933 --> 00:12:07,018 - "Не", мисля си? -Вечеря. 133 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 Monje ще хареса този. 134 00:12:11,148 --> 00:12:13,316 — Човек, който е много стар. 135 00:12:13,400 --> 00:12:16,987 Пет букви и завършва с Y. 136 00:12:21,658 --> 00:12:24,161 "Страх"? Като нас. 137 00:12:25,620 --> 00:12:26,455 — Фоги. 138 00:12:26,955 --> 00:12:27,914 Нали, Мондже? 139 00:12:29,666 --> 00:12:32,210 „Фо-гей“. Има пет букви. 140 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Време е за разходка, Фоги. 141 00:12:34,963 --> 00:12:37,591 Не, благодаря, не искам. отивам да ям 142 00:12:42,179 --> 00:12:43,638 Казах, че не искам. 143 00:12:44,181 --> 00:12:45,348 Хайде жено. 144 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Ти не ми казваш какво да правя. 145 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 Подай ми черните обувки. 146 00:12:49,478 --> 00:12:51,813 - Ако искаш, ще дойда с теб. -За какво? 147 00:12:52,230 --> 00:12:54,774 няма да ходя никъде Остави ме тук. 148 00:12:55,233 --> 00:12:57,235 -Няма да ходя. -Хайде де. 149 00:12:57,319 --> 00:12:58,820 -Хайде де. - Пусни ме. 150 00:12:58,904 --> 00:13:00,363 О, да? 151 00:13:00,447 --> 00:13:01,907 Обуйте си обувките. 152 00:13:04,409 --> 00:13:05,452 не моля 153 00:13:08,788 --> 00:13:09,748 Спокойно, моля. 154 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Дамарис, влез вътре. 155 00:13:24,888 --> 00:13:26,723 Обиколете това нещо десет пъти. 156 00:13:40,153 --> 00:13:41,571 Виждаш ли, лайно такова? 157 00:13:41,655 --> 00:13:43,573 Мислехте ли, че богатите ще управляват вечно? 158 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Но купонът свърши. 159 00:13:48,411 --> 00:13:49,788 Просто се правиш на тъп? 160 00:13:50,330 --> 00:13:52,666 Движи се. Нямаме цяла нощ. 161 00:13:53,708 --> 00:13:54,584 Изправи се. 162 00:14:07,931 --> 00:14:09,266 не 163 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 Не си бил за такъв. 164 00:14:10,976 --> 00:14:12,644 не искам да ходя. 165 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 Ще се нараня. 166 00:14:14,729 --> 00:14:15,897 не ми пука. 167 00:14:15,981 --> 00:14:17,941 -Няма да отида. -Движи се. 168 00:14:18,024 --> 00:14:19,234 не 169 00:14:24,364 --> 00:14:25,532 направи го Движи се. 170 00:16:14,599 --> 00:16:15,809 Хванахме го, сър. 171 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 Хей какво става 172 00:16:18,395 --> 00:16:21,356 - Дръж го под око, благодаря. -Добре. 173 00:16:42,544 --> 00:16:43,962 Идва, идва. 174 00:16:47,716 --> 00:16:48,675 Какво става, мамо? 175 00:16:51,886 --> 00:16:55,098 Така че този задник най-накрая решава да се появи. 176 00:16:55,181 --> 00:16:57,308 Да, добре, мамо. 177 00:16:57,726 --> 00:17:01,312 Виж, донесох ти хапчетата че ти обещах. 178 00:17:02,063 --> 00:17:02,897 тук 179 00:17:04,357 --> 00:17:05,442 Проверете го. 180 00:17:09,028 --> 00:17:10,447 Те са грешните. 181 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 Мамо, донесох ти добрия вид. 182 00:17:12,615 --> 00:17:14,242 Хайде, мамо. слушай 183 00:17:15,118 --> 00:17:16,077 знаеш какво 184 00:17:16,870 --> 00:17:21,082 Това е, което г-жа Нидия използва, Съпругата на президента Турбай. 185 00:17:22,000 --> 00:17:22,959 познавате ли я 186 00:17:23,626 --> 00:17:27,088 Няма нужда да питам как се запознахте. 187 00:17:29,382 --> 00:17:30,717 Какво друго донесете? 188 00:17:32,135 --> 00:17:33,261 Обичайното. 189 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 Вижте. но... 190 00:17:37,140 --> 00:17:40,643 трябва да го направиш траен докато не ми позволят да дойда отново. 191 00:17:41,728 --> 00:17:44,606 И малко пари за подове в тази мръсна къща? 192 00:17:45,231 --> 00:17:49,944 Първо трябва да вложим пари в здравето си и след това, 193 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 и двете неща. 194 00:17:51,821 --> 00:17:53,907 Или се виждаш с някого? 195 00:17:54,783 --> 00:17:56,451 Не, мамо. 196 00:17:57,202 --> 00:17:58,495 всъщност, 197 00:18:00,538 --> 00:18:02,165 Мисля, че искам да уча. 198 00:18:07,086 --> 00:18:08,755 Боже мой! 199 00:18:10,507 --> 00:18:11,758 искаш да учиш 200 00:18:14,928 --> 00:18:16,805 Какво правят тези ченгета тук? 201 00:18:18,556 --> 00:18:20,600 -Майната му! -Иисус! какво става 202 00:18:20,683 --> 00:18:23,228 - Всичко е наред. -Какво правят тук? 203 00:18:23,311 --> 00:18:25,522 мълчи! 204 00:18:25,605 --> 00:18:27,649 -Излезте. - Добре. аз отивам 205 00:18:27,732 --> 00:18:29,025 Не искам проблеми! 206 00:18:29,818 --> 00:18:31,903 Проследиха те тук, идиот! 207 00:18:31,986 --> 00:18:35,490 Кажи им, че нямам какво да правя с това лайно. 208 00:18:36,699 --> 00:18:38,368 Добре, добре. 209 00:18:40,537 --> 00:18:42,205 всичко е наред 210 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Изправи се. 211 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Стани. 212 00:18:51,422 --> 00:18:52,382 Отведи го. 213 00:18:52,465 --> 00:18:53,508 Вземете го. 214 00:18:57,512 --> 00:18:58,763 Аз не участвам. 215 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 Вземете и нея. 216 00:19:02,225 --> 00:19:04,561 Хайде да тръгваме. 217 00:19:04,644 --> 00:19:07,355 Аз съм просто една болна и самотна жена! 218 00:19:50,148 --> 00:19:51,524 Да продължим ли, Даяна? 219 00:19:55,737 --> 00:19:59,282 Трябва да съсредоточим интервюто по тези три точки. 220 00:20:00,658 --> 00:20:03,703 Екстрадираните, злоупотреба с обществена сила 221 00:20:03,786 --> 00:20:06,497 и процесът на предаване Ескобар към правосъдието. 222 00:20:06,581 --> 00:20:08,082 Мамка му, намериха ни! 223 00:20:09,334 --> 00:20:12,128 Всички се подгответе! Горила, хвани жената! 224 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 Вземете си нещата! Всички да се раздвижат! 225 00:20:17,842 --> 00:20:18,760 какво стана 226 00:20:18,843 --> 00:20:19,928 тръгваме си 227 00:20:20,011 --> 00:20:22,472 не! Къде ни водиш? 228 00:20:22,555 --> 00:20:24,641 Спокойно! 229 00:20:24,724 --> 00:20:26,100 успокой се 230 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 какво става 231 00:20:28,144 --> 00:20:29,145 Хайде, раздвижи се. 232 00:20:29,228 --> 00:20:30,271 няма да си тръгна. 233 00:20:30,355 --> 00:20:32,482 Вие не решавате, просто го преместете. 234 00:20:32,565 --> 00:20:34,275 Не. Къде ни водите? 235 00:20:35,443 --> 00:20:36,569 няма да ходиш 236 00:20:36,653 --> 00:20:39,364 Мръдни, кучко! 237 00:20:40,156 --> 00:20:41,324 Раздвижи се! Раздвижи се! 238 00:20:41,407 --> 00:20:44,202 Да се ​​махаме оттук. Всички към хълмовете. 239 00:20:46,120 --> 00:20:47,789 давай Към хълмовете. 240 00:20:48,373 --> 00:20:49,499 Отидете до хълмовете. 241 00:20:50,458 --> 00:20:51,459 да тръгваме! 242 00:20:52,335 --> 00:20:53,586 Пусни ме! 243 00:21:04,597 --> 00:21:05,890 Симон! 244 00:21:05,974 --> 00:21:07,183 идвам 245 00:21:08,851 --> 00:21:12,355 Ако не мръднеш, тази измет ще ни вземе. 246 00:21:17,944 --> 00:21:19,237 Сложете им шапките. 247 00:21:19,779 --> 00:21:20,780 Сложете шапките. 248 00:21:21,698 --> 00:21:22,657 хайде 249 00:21:23,366 --> 00:21:24,534 Стани. 250 00:21:26,160 --> 00:21:26,995 Слез долу. 251 00:21:27,620 --> 00:21:28,955 Покривай ме. 252 00:21:30,039 --> 00:21:31,541 Покривай ме! 253 00:21:35,545 --> 00:21:36,963 Давай напред! 254 00:21:37,630 --> 00:21:38,548 Формирайте се! 255 00:21:40,049 --> 00:21:42,176 Слез долу. Да отидем да ги вземем. 256 00:21:42,260 --> 00:21:43,720 Не ги изпускайте от поглед. 257 00:21:47,807 --> 00:21:49,392 Давай, давай, давай. 258 00:21:55,815 --> 00:21:56,691 тръгвай! 259 00:21:59,277 --> 00:22:00,319 Покривай ме! 260 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 Слез долу! 261 00:22:11,539 --> 00:22:12,874 Не издържам повече. 262 00:22:14,667 --> 00:22:17,086 -Не, тук ще ни убият, върви. -не мога 263 00:22:18,004 --> 00:22:21,007 бързо! 264 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 хайде 265 00:22:25,344 --> 00:22:26,262 боли ме 266 00:22:28,765 --> 00:22:29,891 Бягай, бягай, бягай! 267 00:22:35,688 --> 00:22:37,148 Сбогом, приятелю. 268 00:22:44,155 --> 00:22:45,656 Насам! бързо! 269 00:22:46,491 --> 00:22:48,951 -Не пускай. - Боли ме. 270 00:22:49,535 --> 00:22:50,620 да вървим 271 00:22:52,121 --> 00:22:53,164 Хайде, Даяна. 272 00:22:56,626 --> 00:22:58,044 Саймън, оставиха ни сами. 273 00:22:59,545 --> 00:23:00,379 хайде 274 00:23:09,055 --> 00:23:10,264 Диана! 275 00:23:11,808 --> 00:23:12,725 Симон. 276 00:23:16,145 --> 00:23:17,939 какво стана 277 00:23:18,022 --> 00:23:19,065 какво стана 278 00:23:19,524 --> 00:23:20,525 ударен съм. 279 00:23:24,904 --> 00:23:26,739 Давай, бягай бързо. 280 00:23:28,241 --> 00:23:29,492 отпуснете се 281 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 Излитане... 282 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 Свали тази шапка. 283 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Погледни ме, дъщеря на президента. 284 00:23:37,333 --> 00:23:40,378 Синът на този счетоводител казва, че ще се измъкнеш жив от тук. 285 00:23:42,130 --> 00:23:42,964 Бягай. 286 00:23:43,339 --> 00:23:44,173 всичко е наред 287 00:23:52,473 --> 00:23:54,058 Проверете ги. 288 00:23:54,142 --> 00:23:55,393 Движи се напред. 289 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Медик тук! 290 00:24:18,833 --> 00:24:21,502 Прибираме се. Вкъщи, Диана. 291 00:24:25,840 --> 00:24:28,759 Изкарайте го. Той знае какво да прави. 292 00:24:29,135 --> 00:24:30,678 хайде 293 00:24:38,477 --> 00:24:39,729 Изкарайте го. 294 00:24:58,873 --> 00:25:02,293 Чакай, ще се оправиш. Ще се видим там. 295 00:25:02,376 --> 00:25:03,544 Ще се видим там. 296 00:25:03,628 --> 00:25:05,338 Ще се видим там 297 00:26:01,185 --> 00:26:02,812 Ти спечели наградата, хлапе. 298 00:26:03,312 --> 00:26:04,355 Освобождаваме те. 299 00:26:07,566 --> 00:26:08,985 Давай, бягай. 300 00:26:09,610 --> 00:26:10,736 Накъде? 301 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 до твоята къща, 302 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 или където и да е. 303 00:26:14,282 --> 00:26:15,241 Не, човече. 304 00:26:15,700 --> 00:26:17,702 Ако избягам, ще ме застреляш. 305 00:26:18,869 --> 00:26:21,080 Много са оцелели. Толкова много от тях. 306 00:26:21,163 --> 00:26:23,082 Никога не си гледал Терминатора? 307 00:26:24,375 --> 00:26:26,002 хайде де! 308 00:26:48,024 --> 00:26:49,108 извинете ме 309 00:26:50,651 --> 00:26:52,153 Натиснете тук. 310 00:26:52,778 --> 00:26:55,281 Тук, моля. 311 00:27:00,536 --> 00:27:02,079 какво правиш тук 312 00:27:03,581 --> 00:27:08,961 Направи си труда да дойдеш до Меделин, за да оправдае неоправданото? 313 00:27:12,131 --> 00:27:15,384 Ти обеща, че няма да се опитваш спасителна мисия. 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,389 Ако Даяна умре, вината е твоя. Вие сте отговорни. 315 00:27:20,473 --> 00:27:23,851 Ти си този, който преговаря с престъпниците. 316 00:27:24,268 --> 00:27:27,021 Вече не знаем кои са истинските престъпници. 317 00:27:43,996 --> 00:27:47,291 Г-жо Нидия, много съжалявам. 318 00:28:43,931 --> 00:28:45,057 Моето момиче. 319 00:28:46,767 --> 00:28:48,185 Моето сладко момиче. 320 00:28:55,943 --> 00:28:56,777 О, мамо. 321 00:28:58,279 --> 00:28:59,238 Вашите крака. 322 00:29:03,534 --> 00:29:05,202 Много си смел. 323 00:29:09,290 --> 00:29:11,041 много се гордея с теб 324 00:29:11,792 --> 00:29:12,918 И тя е от вас. 325 00:29:20,426 --> 00:29:24,555 Ходил си ранен 326 00:29:26,557 --> 00:29:29,393 С разбито сърце 327 00:29:30,060 --> 00:29:32,563 мога ли да те помня 328 00:29:33,606 --> 00:29:36,650 Мъка, мъка 329 00:29:36,734 --> 00:29:39,361 От твоите устни 330 00:29:40,362 --> 00:29:45,201 Къде, любов моя? 331 00:29:45,284 --> 00:29:49,371 Мъка, мъка 332 00:29:49,455 --> 00:29:51,415 От твоите устни 333 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 Къде, любов моя? 334 00:29:54,919 --> 00:29:56,212 Къде, любов моя? 335 00:29:56,962 --> 00:29:58,088 Къде, любов моя? 336 00:30:06,597 --> 00:30:07,431 какво стана 337 00:30:55,396 --> 00:30:56,855 Чудя се какво е станало. 338 00:30:58,065 --> 00:30:59,108 защо 339 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 Камбаните не спират да бият, чуваш ли ги 340 00:31:05,573 --> 00:31:06,532 аз не знам 341 00:31:07,408 --> 00:31:10,077 Това е защото Даяна Турбай беше убита. 342 00:31:12,663 --> 00:31:13,539 какво? 343 00:31:15,666 --> 00:31:18,210 Убита ли е? Кой я уби? 344 00:31:19,420 --> 00:31:21,964 - Толкова си нослив. -Какво й направиха? 345 00:31:24,258 --> 00:31:25,217 Спрете да бъдете носливи. 346 00:31:26,969 --> 00:31:28,053 Добре, хлапе. 347 00:32:02,546 --> 00:32:07,718 Молим се за жената който знаеше благородната мисия на журналистиката, 348 00:32:10,763 --> 00:32:16,018 и като педагог в разгара на житейските събития 349 00:32:16,101 --> 00:32:19,271 успя да намери вътрешната си сила... 350 00:32:19,355 --> 00:32:25,361 ...работя усилено да установи мир между нас. 351 00:32:29,239 --> 00:32:33,452 Молим се за Диана и молим Бог да даде сила на съпруга си, 352 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 нейните деца, 353 00:32:35,746 --> 00:32:37,247 нейните родители, 354 00:32:37,998 --> 00:32:41,377 братя и сестри и други приятели. 355 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 какво правиш 356 00:32:45,047 --> 00:32:47,299 Но не можем в мъката си... 357 00:32:48,300 --> 00:32:49,134 Отидете да играете. 358 00:33:05,693 --> 00:33:07,236 какво правиш 359 00:33:09,154 --> 00:33:10,823 Не искам Лейдер повече тук. 360 00:33:13,450 --> 00:33:14,451 Отидете и играйте. 361 00:33:24,670 --> 00:33:26,588 Знаеш, че не можеш да го вземеш. 362 00:33:26,672 --> 00:33:29,341 Няма да позволя на сина ми да ги види убийте тези жени. 363 00:33:30,551 --> 00:33:34,263 Тези копелета не са имали нито един малко състрадание към тези жени 364 00:33:34,847 --> 00:33:39,059 и ако си тръгнем, те няма да имат с теб, или с мен, или с момчето. 365 00:33:41,770 --> 00:33:44,481 Седнете да пийнем. 366 00:34:32,863 --> 00:34:34,156 Дамарис! 367 00:34:34,239 --> 00:34:35,449 Не бъди кучка. 368 00:34:35,532 --> 00:34:37,785 Ако си тръгнеш оттук, ще ме убият. 369 00:34:38,535 --> 00:34:39,578 хей какво е това 370 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 Ще останем при роднина. 371 00:34:42,873 --> 00:34:43,832 Не, госпожо. 372 00:34:48,629 --> 00:34:50,130 Не ти управляваш. 373 00:34:56,512 --> 00:34:57,387 Добре. 374 00:34:57,471 --> 00:34:59,139 Вземете момчето и се върнете. 375 00:35:02,309 --> 00:35:03,685 Виж, кучи сине. 376 00:35:04,520 --> 00:35:07,189 Аз вземам решенията за моето семейство. 377 00:35:07,856 --> 00:35:08,899 Не ставай глупак. 378 00:35:09,858 --> 00:35:12,236 Знам, че се забъркваме със семейството ти. 379 00:35:12,945 --> 00:35:14,446 Но така стоят нещата. 380 00:35:15,489 --> 00:35:16,532 Елиас! 381 00:35:17,074 --> 00:35:19,701 Стой мирно, копеле. 382 00:35:28,752 --> 00:35:29,878 Кучи син! 383 00:35:29,962 --> 00:35:32,589 - Копеле! - Искаш ли още? 384 00:35:32,673 --> 00:35:33,882 какво не е наред... 385 00:35:34,633 --> 00:35:36,635 Стига, Монже! 386 00:35:50,816 --> 00:35:52,484 Дано се избият. 387 00:35:53,777 --> 00:35:55,195 Те прецакаха живота ми. 388 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Продължавай, Дамарис. Ще те чакаме. 389 00:35:58,574 --> 00:35:59,533 окей 390 00:36:01,368 --> 00:36:02,202 да вървим 391 00:36:20,387 --> 00:36:21,346 О, човече. 392 00:36:21,680 --> 00:36:23,223 Знаеш ли от какво имаме нужда, Горила? 393 00:36:24,516 --> 00:36:25,559 Задник тук. 394 00:36:25,642 --> 00:36:29,146 Да се ​​движиш така. 395 00:36:30,230 --> 00:36:32,816 Направи ги две. 396 00:36:34,234 --> 00:36:35,319 Точино! 397 00:36:40,157 --> 00:36:41,867 Кой е в този час, човече? 398 00:36:42,242 --> 00:36:43,493 Точино! 399 00:36:44,286 --> 00:36:45,621 Горила! 400 00:36:48,457 --> 00:36:50,792 Трябва ли да слизам долу? 401 00:36:50,876 --> 00:36:51,793 Точино! 402 00:36:51,877 --> 00:36:53,420 Отвори вратата, задник! тръгвай! 403 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 - Мислех, че са задниците. -Горила! 404 00:36:55,881 --> 00:36:58,884 Хей, запомни. Това е, което те държи жив. 405 00:36:59,176 --> 00:37:00,010 Добре, добре. 406 00:37:00,552 --> 00:37:03,347 Ще се погрижа за него със собствените си ръце. 407 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Какво има, лайно такова? 408 00:37:18,779 --> 00:37:19,655 Хей, пич. 409 00:37:21,573 --> 00:37:23,241 Затвори вратата, задник. 410 00:37:31,708 --> 00:37:33,543 Ти си задникът, копеле. 411 00:37:45,013 --> 00:37:47,182 Шефът казва да не се притесняваме. 412 00:37:49,267 --> 00:37:51,186 Той ще плати месото за барбекю. 413 00:38:55,333 --> 00:38:56,209 какво става 414 00:38:57,878 --> 00:39:00,213 - Гледахте ли новините? -да 415 00:39:04,885 --> 00:39:05,761 Сухо? 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,387 Суха. 417 00:39:14,019 --> 00:39:16,021 а вие как сте 418 00:39:18,899 --> 00:39:19,816 Мръсен. 419 00:39:20,650 --> 00:39:22,152 - Уморен, объркан. -Благодаря 420 00:39:23,820 --> 00:39:25,238 Прекомерно пиене. 421 00:39:25,906 --> 00:39:28,450 Кажи ми нещо, което не знам. 422 00:39:29,951 --> 00:39:30,786 благодаря 423 00:39:34,289 --> 00:39:35,123 а ти 424 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 добре съм 425 00:39:37,709 --> 00:39:38,877 наистина ли 426 00:39:47,135 --> 00:39:50,305 Иска ми се да дойдеш по-рано, но... 427 00:39:51,723 --> 00:39:53,391 Щях да идвам всеки ден. 428 00:39:56,520 --> 00:39:57,813 -Разбира се. -Повярвай ми. 429 00:40:01,691 --> 00:40:02,526 Лъжец. 430 00:40:03,985 --> 00:40:05,362 -Ела тук. -не 431 00:40:06,238 --> 00:40:07,197 Ела тук. 432 00:40:09,407 --> 00:40:10,659 Моля, не. 433 00:40:17,874 --> 00:40:18,875 какво е това 434 00:40:19,543 --> 00:40:21,962 О, излязох да пия? 435 00:40:25,632 --> 00:40:26,550 глупаво. 436 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Много съм ядосан. 437 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 глупаво. 438 00:40:51,366 --> 00:40:52,492 Лъжец. 439 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 моля те недей 440 00:41:34,951 --> 00:41:37,078 Колко пъти сте чели тази книга? 441 00:41:37,871 --> 00:41:38,997 аз не знам 442 00:41:40,290 --> 00:41:41,958 Това е хубав роман. 443 00:41:43,543 --> 00:41:46,213 Знаете ли, че реших да скъсам с Алберто? 444 00:41:50,550 --> 00:41:51,384 не 445 00:41:55,555 --> 00:41:56,598 и... 446 00:41:58,099 --> 00:41:59,226 Алберто знае ли? 447 00:42:00,352 --> 00:42:01,186 не 448 00:42:02,479 --> 00:42:04,648 Написах му писмо, но... 449 00:42:08,068 --> 00:42:12,322 Не исках да ме убеждава с тази негова убийствена усмивка. 450 00:42:16,076 --> 00:42:16,910 така че 451 00:42:21,039 --> 00:42:22,249 съжаляваш ли 452 00:42:25,835 --> 00:42:26,670 може би 453 00:42:28,046 --> 00:42:31,883 какво мога да направя Любимото ми хоби плаши Алберто и децата ми. 454 00:43:24,227 --> 00:43:26,229 -Добро утро -Добро утро 455 00:43:26,313 --> 00:43:27,355 кафе? 456 00:43:27,439 --> 00:43:29,691 Не, имам толкова много работа. 457 00:43:29,774 --> 00:43:32,819 И аз също, но можем да изпием чаша кафе. 458 00:43:34,612 --> 00:43:35,572 да 459 00:43:37,198 --> 00:43:38,074 Добре. 460 00:43:39,451 --> 00:43:40,285 благодаря 461 00:43:43,371 --> 00:43:46,833 Значи спим заедно и не искаш да кажеш здравей? 462 00:43:49,169 --> 00:43:50,003 съжалявам 463 00:43:50,086 --> 00:43:52,172 Имам хиляди неща в ума си. 464 00:43:52,255 --> 00:43:54,090 Снощи бяхте неспокоен. 465 00:43:54,758 --> 00:43:56,259 Сънувал ли си кошмар? 466 00:43:56,343 --> 00:43:57,719 Живея в кошмар. 467 00:44:04,142 --> 00:44:05,185 Нека ти помогна. 468 00:44:10,648 --> 00:44:12,025 Маруджа знае всичко. 469 00:44:16,404 --> 00:44:17,238 всичко? 470 00:44:19,741 --> 00:44:20,575 почти. 471 00:44:23,620 --> 00:44:27,457 Предполагам, че си й казал че ние двамата не означаваме нищо. 472 00:44:27,540 --> 00:44:30,502 Бъдете сигурни че никога не сте били споменати. 473 00:44:44,849 --> 00:44:46,226 Добро утро, госпожице. 474 00:44:47,227 --> 00:44:49,270 Франциско Пардо, радвам се да се запознаем. 475 00:44:50,230 --> 00:44:51,481 случи ли се нещо 476 00:44:51,564 --> 00:44:53,525 Не, не се притеснявай. Няма новини. 477 00:44:54,692 --> 00:44:56,361 Г-н Гавирия иска да ви види. 478 00:44:56,945 --> 00:44:59,823 Ако иска да ме види, кажи му да дойде тук. 479 00:45:06,704 --> 00:45:07,622 сериозно ли? 480 00:45:17,882 --> 00:45:19,217 Надявам се това да е важно. 481 00:45:19,300 --> 00:45:20,885 Имам нужда от услуга, моля, елате. 482 00:45:21,428 --> 00:45:22,262 услуга. 483 00:45:22,929 --> 00:45:23,763 аз? 484 00:45:24,639 --> 00:45:28,143 Направи ми услуга и ми кажи какво се случи с Диана Турбай. 485 00:45:30,937 --> 00:45:35,608 Бях информиран за улики че Ескобар е бил в района на Копакабана. 486 00:45:36,109 --> 00:45:37,735 Никога не съм разрешавал мисия. 487 00:45:37,819 --> 00:45:40,905 Тогава те направиха да изглеждаш като глупак, Господин президент. 488 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 Имаше един. 489 00:45:42,532 --> 00:45:45,285 Сега Мендоса си измива ръцете, уволнява няколко служители. 490 00:45:45,368 --> 00:45:47,120 Алберто, не мога да направя нищо друго. 491 00:45:47,829 --> 00:45:49,122 Не мога да го изгоня. 492 00:45:49,831 --> 00:45:52,167 Имам нужда от някой начело в битката... 493 00:45:52,250 --> 00:45:54,210 Разбира се, наградете ги за услугите им. 494 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 Какво мога да направя за вас, г-н президент? 495 00:45:59,507 --> 00:46:01,050 Ела, за да не ме убият. 496 00:46:16,483 --> 00:46:20,737 Ти си единственият, който се осмели да каже президента какво мисля за него. 497 00:46:24,574 --> 00:46:25,742 президент, 498 00:46:26,743 --> 00:46:31,581 Оценявам добрата ви преценка като не се опитваш да ме прегърнеш 499 00:46:31,664 --> 00:46:32,707 на погребението. 500 00:46:33,500 --> 00:46:35,251 Това би било непоносимо. 501 00:46:38,213 --> 00:46:41,382 Г-жо Нидия, разбирам напълно вашето душевно състояние. 502 00:46:41,466 --> 00:46:45,595 При тези обстоятелства, И аз бих искал отговори. 503 00:46:47,013 --> 00:46:48,223 Затова съм тук. 504 00:46:49,057 --> 00:46:52,477 Защото имаш пълно право да знаете подробностите за операцията. 505 00:46:53,436 --> 00:46:56,481 Знаеш ли, президент, орхидеите живеят с много малко. 506 00:46:58,066 --> 00:46:59,067 малко светлина, 507 00:46:59,567 --> 00:47:01,778 малко вода, малко тор. 508 00:47:03,154 --> 00:47:05,865 Имам един в градината си че е на 40 години. 509 00:47:07,492 --> 00:47:08,451 Възрастта на Диана. 510 00:47:09,410 --> 00:47:10,870 Трябва да го видите. 511 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 Красиво е, здраво, 512 00:47:14,499 --> 00:47:15,708 пълен с цветя. 513 00:47:21,756 --> 00:47:23,967 Искам да те помоля за една услуга. 514 00:47:24,926 --> 00:47:26,678 Надявам се смъртта на Даяна 515 00:47:27,971 --> 00:47:31,140 означава, че няма повече колумбийци да понасят 516 00:47:31,474 --> 00:47:34,894 болката, която чувствам в момента. 517 00:47:56,165 --> 00:47:57,792 Исках да й покажа това. 518 00:47:59,877 --> 00:48:01,421 Това е постановление 303. 519 00:48:02,088 --> 00:48:03,298 То модифицира останалите. 520 00:48:04,173 --> 00:48:06,801 Премахва препятствията за да се предадат. 521 00:48:08,219 --> 00:48:10,138 Прехвърлям топката на бандитите. 522 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 С това те нямат оправдание за да избегнете съдебен процес тук. 523 00:48:15,310 --> 00:48:16,436 Това е всичко, което мога да направя. 524 00:48:32,952 --> 00:48:36,331 Препятствията се вдигат за предаването на наркотрафикантите 525 00:48:36,414 --> 00:48:42,003 Хорхе Луис и Хуан Давид Очоа, които ще да бъде съден и осъден в Колумбия, 526 00:48:42,086 --> 00:48:44,422 вместо да бъде екстрадиран в САЩ. 527 00:48:44,505 --> 00:48:47,091 „Реших да се предаде независимо, 528 00:48:47,175 --> 00:48:53,139 с надеждата, че тази процедура ще помогне намери гражданско и християнско решение." 529 00:48:53,222 --> 00:48:56,309 Присъдата е очаквана да бъде около осем години, 530 00:48:56,392 --> 00:48:59,687 намален на четири години с добро поведение. 531 00:48:59,771 --> 00:49:04,317 По характеристиките на зарядите, активите на Ochoa няма да бъдат изложени на риск. 532 00:49:04,400 --> 00:49:09,072 Те включват 56 ранчо, разпръснати из цялата страна. 533 00:49:09,614 --> 00:49:14,077 Те също ще продължат да управляват своите бизнеси от техните клетки, 534 00:49:14,661 --> 00:49:15,953 в затвора Итагуи. 535 00:49:16,037 --> 00:49:18,081 Мислех, че ще се срещнем в затвора Итагуи. 536 00:49:18,164 --> 00:49:19,999 Винаги съм там, човече. 537 00:49:20,083 --> 00:49:22,418 Но пренебрегвах животните тук. 538 00:49:23,544 --> 00:49:26,506 Както знаете, Дон Фабио, вашите синове няма да бъдат екстрадирани. 539 00:49:26,589 --> 00:49:28,216 Те могат да бъдат изпробвани в Колумбия. 540 00:49:28,716 --> 00:49:31,094 Бог да те благослови, сине мой. 541 00:49:31,427 --> 00:49:34,514 Това означава, че Ескобар може да брои на същите гаранции. 542 00:49:34,597 --> 00:49:36,057 Стига да се предаде сега. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,977 - Да, сър, той вече знае. -Добре. 544 00:49:40,061 --> 00:49:44,273 Е, сега имам нужда от Маруха, Беатрис и Панчо Сантос да бъдат освободени. 545 00:49:44,816 --> 00:49:47,694 Е, това бяха новините, които имах за вас. 546 00:49:48,778 --> 00:49:52,365 Пабло организира операция да освободи заложниците. 547 00:49:54,075 --> 00:49:55,993 В точното време. 548 00:49:56,577 --> 00:49:59,664 Така че се пригответе, ще си върнеш другата половина. 549 00:50:02,333 --> 00:50:03,626 Извинете, дон Фабио. 550 00:50:03,710 --> 00:50:05,044 Трябва да кажа на сина си. 551 00:50:05,545 --> 00:50:06,462 да разбира се 552 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 Преведено от Виктория Лопес Пахаро 553 00:52:18,219 --> 00:52:20,221 Творчески ръководител Родриго Тоскано